您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":放生成功 朱鹮绝迹前的最后一搏

时间:2012-04-24 17:35:07  来源:天声人语  作者:dodofly

日本が「最後の5羽」で人工繁殖に賭けたのは1981年だった。同じ年、絶滅と思われていた中国で「最後の7羽」が見つかる。そこから日中で始まるトキ再生の物語。雨後の草むらに火をつけるような苦闘の先に、小さな炎が揺れ始めた

日本利用“最后5羽”进行人工繁殖一搏是在1981年。同年,在被认为已经绝迹的中国发现了“最后7羽”。日中两国便自那时开始了朱鹮重生的历程。就在此形同在雨后草丛中点火般艰难困苦的面前,有一小火苗开始冉冉欲起。

▼新潟県佐渡市で放鳥されたトキから、初のヒナがかえった。環境省の無人カメラがとらえた子は、餌をねだって親のくちばしをまさぐる。日本の自然界で孵化(ふか)が確認されたのは36年ぶりだ

\

▼在新潟县佐渡市放归自然的朱鹮第一次孵出了雏鸟。据环境省无人摄像机捕捉到的图像显示雏鸟正娇嗔地从母亲的嘴里寻找着食饵。这是36年以来第一次确认了雏鸟在日本自然界的孵化。

▼親鳥が保温や餌やりに励み、テンやカラスが襲わなければ、5月下旬にも巣立ちが見込まれるという。人が関わらない「野生のリレー」を目ざすからには手助けはできない。なんだか胸が詰まる

▼由于母鸟在保温以及喂食方面的悉心照料,如果不遭遇黄鼠狼以及乌鸦的袭扰,预估雏鸟将在5月下旬离巢。因为着眼于建立没有人插手的“野生关系”,所以不能为它们提供帮助。一想到这些,总觉得胸中涌出一丝伤感。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量