您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":只有挑战才能见到的地平线

时间:2012-04-26 14:49:24 来源:天声人语作者:dodofly

▼郷土愛にあふれ、とにかく大きいものが好きなテキサス州の人々は、米国ジョークに欠かせぬ存在だという。米５０州の中で面積も人口も２番目とあって、１番へのこだわりは大抵でないらしい

▼对故乡倾注满腔热忱、不管什么都喜欢大号的德克萨斯州人是美国笑话不可或缺的存在。在美国50个州中，它不论面积还是人口都排名第二，因此这里的人们不是一般地向往第一名。

▼ここ２年、ワールドシリーズに進んだレンジャーズへの期待を思う。悲願まであと一球と迫りながら、カージナルスに逆転優勝を許した去年の悔しさ、いかばかりか。三度目の正直を託された助っ人が、ほかならぬダルビッシュ有投手である

▼我想起这两年人们对闯入世界系列赛的游骑兵队的期待。他们离夙愿得偿只剩一球，却被红雀队将比分逆转而输掉比赛，该有何等的懊恼啊。因稳重可靠而被三度委以重任的帮手不是别人正是投手-达比修有。

▼大リーグの新天地で４度目となる登板は、強豪ヤンキースをホームに迎え、黒田博樹投手との日本人対決に。その大舞台で１０三振を奪い、名うての打線を沈黙させた。胸のすく３勝目だった

▼在大联盟比赛的新天地中第四次站上投球台，并在本垒迎战强劲对手洋基队，与投手黑田博树展开了日本人之间的对决。在这个大舞台上，他勇夺10次三振，让著名的击球员阵容哑口无言。这是让人心情舒畅的第3场胜利。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读