您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":只有挑战才能见到的地平线

时间:2012-04-26 14:49:24  来源:天声人语  作者:dodofly

▼打者を追い込むと、観衆が立ち上がって三振を求める。それに応えるたびに、場内を「YU~」の響きが包んだ。生まれたての「テキサス自慢」を祝福するように。札幌ドームとは違う控えめなガッツポーズに、覚悟と、喜びが詰まっていた

▼一旦球逼进击球员,观众便集体起立呼喊三振。每次成功时,场内便响起一片“YU”声,像是为了祝福刚刚诞生的“德克萨斯骄傲”。他内敛的GutsPose(胜利姿势)和札幌球场完全不同、其中凝缩了决心与喜悦。

▼6年総額6千万ドル(約50億円)で契約した25歳に、ファンの視線は温かくも甘くない。背負うものの重さは本人にしか分かるまい。多くを語らずマウンドに向かう背番号11を、今はただ見守りたい

▼25岁时,他以6年总计6千万美元(约合50亿日元)的身价签约游骑兵队,球迷的眼光既不温柔也不严厉。但身上所背负的重任只有他自己明白。如今只想关注这位身穿11号球衣、默默走向投球台的球员。

▼黒人初の大リーガー、ジャッキー・ロビンソンに名言がある。「不可能の反対語は可能ではない。挑戦だ」。厚い人種差別の壁を、バット一本で打ち砕いた選手である。幸い、しなる右腕を阻む壁はない。挑んでこそ見えてくる地平へと、行けるところまで、行くだけだ。

▼首位大联盟黑人选手Jackie Robinson有句名言:“不可能的反义词不是可能,而是挑战”。这位选手用一根球棒击碎了人种歧视的厚重壁垒。幸运的是,没有墙壁能阻挡他柔韧的右臂。面对只有挑战才能见到的地平线,他只能竭尽所能不断前行。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量