您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":「野球」的魅力

时间:2012-05-17 14:31:30  来源:天声人语  作者:dodofly

ホームランの魅力に米国のファンを目覚めさせたのは、大打者ベーブ・ルースだという。生涯本塁打714本。群を抜く量産に人々は熱狂した。内田隆三著『ベースボールの夢』(岩波新書)によれば、彼の登場で、ホームランはめったに見られない偶然ではなくなった

让美国棒球迷领略到本垒打魅力的人就是超级击球员贝比•鲁斯。他在职业生涯中创下714支本垒打的记录。出类拔萃的成绩让人们为之疯狂。根据内田隆三所著的《贝比•鲁斯的梦想》一书介绍,他的出现让本垒打不再成为难得一见的偶然现象。

▼「あらゆる障害や抵抗を一挙に無化する、ホームへの魔術的な帰還」(同書)にファンは酔った。いきおい他の選手も飛距離を狙う。ゲームはスリリングになり大衆化したそうだ。日本では昭和の初めごろの話である

▼“所有的障碍和阻力被他一举化为无形,将棒球魔术般地送回本垒”(同书)的描写让球迷们如痴如醉。其他选手也意志高涨地向飞行距离的最佳记录发起攻击。据说比赛由此变得惊心动魄,并风靡大众。在日本,这种现象在昭和初期才出现。

▼そんな野球の華が、日本のプロ野球で激減している。統一球と呼ばれる「飛ばないボール」を去年から導入した影響とされる。今季ここまでの1試合平均は0.8本。貧打ぶりに「デフレ野球」の陰口も飛ぶ

▼在日本的职业棒球界,如此绚烂的棒球之花正在急剧减少。都认为这是由于受到了去年引进的被称为统一球的“飞不远之球”的影响。本赛季,至今为止平均1场比赛只有0.8个本垒打。对于这种贫乏的局面,人们在背后议论纷纷,戏称这是“紧缩棒球”。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量