您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":英国伊丽莎白女王即位60周年

时间:2012-05-18 16:50:59  来源:天声人语  作者:dodofly

▼かつての「日の沈まぬ帝国」は斜陽著しく、のちに経済は「英国病」と言われるほど停滞した。王室にも様々に波風が立った。幾山河、の感慨は深いものがおありだろう

▼曾经的“日不落帝国”快速走向衰弱,之后经济发展停滞不前,被称作为“英国病”。王室也历经了各种风波。想必女王陛下山河万里、几度沧桑的感慨颇深吧。

▼祝賀行事のために天皇、皇后両陛下が訪英されている。59年前の戴冠式には、当時皇太子だった陛下が参列した。英王室と皇室のゆかりは深い。心臓手術から間もないが、陛下の強い希望によるご訪問である

▼因为参加庆贺典礼,天皇、皇后两位陛下正前往英国访问。当年,作为皇太子出席了59年前的那次加冕仪式,英国王室与日本皇室可说是渊源颇深。虽然距离上次的心脏手术间隔并不长,不过这次访问是因天皇陛下的强烈希望而安排进行的。

▼時のチャーチル首相は「皇太子殿下は必ずや英国に友情を寄せられるでしょう」と歓迎会で挨拶(あいさつ)したそうだ。いま両陛下が寄せる思いは、女王にも英国民にも届くことだろう。時の流れに褪(あ)せることなく。

▼时任首相丘吉尔在欢迎会上寒暄说,“皇太子殿下将来一定会带着友谊再来英国。”如今天皇皇后两位陛下所带来的这份友谊,给女王也给每一位英国人,历久弥新。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量