伝言ゲームと同じ遊びが欧米にもあって、その英語名はまちまちらしい。米北部のある地域ではｒｕｍｏｒｓ（ルーマーズ、うわさ）と言い、南部ではｓｅｃｒｅｔｓ（シークレッツ、秘密）と言うそうだ。詩人のアーサー・ビナードさんが本紙に寄せた随筆に書いていた

▼なぜかＲｕｓｓｉａｎ　ｓｃａｎｄａｌ（ロシアンスキャンダル、ロシアの醜聞）という呼び名もある。曖昧（あいまい）にして隠微な語感を、原発事故調査の参考人招致で思い出した。海江田元経産相によれば、発生当時の東電と首相官邸のやりとりは「伝言ゲーム」さながらの状況だったらしい

▼伝言ゲームは正しく伝えようと懸命になる遊びだ。ひるがえって当時、能力不足に加え、隠蔽（いんぺい）も歪曲（わいきょく）もあったのは想像に難くない。事故現場からの「撤退」をめぐる言った言わないも、その辺の産物だろう