您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":五月的絮语

时间:2012-05-31 15:18:48  来源:天声人语  作者:dodofly

▼本社の阪神支局襲撃事件から25年が過ぎた。自らも何者かに襲われた経験のあるノンフィクション作家の溝口敦さん(69)は「おびえたら相手に暴力は効果があると思わせてしまう。言い続けることが、被害を受けた者の責任と思った」

▼总部的阪神支部遭袭击事件已过去25年。曾亲身经历被他人袭击的非小说文学作家沟口敦(69岁)说道:“如果害怕反而会让对方觉得暴力有效果。我认为不停求饶是受害方的责任”。 

▼電車と接触して大けがをした全盲の落語家笑福亭伯鶴(はっかく)さん(55)が3年半ぶりに寄席を開く。まだ後遺症は残るが「左手が動かなきゃ右手を使い、パピプペポが言いづらかったら別の言葉に置き換えるだけ」。のんびり笑いにきてください、と

▼时隔3年,因被电车碰撞造成重伤的全盲落语艺术家笑福亭伯鹤先生(55岁)重又敞开寄席开张表演了。尽管尚且留有后遗症状,但是,他仍热情地邀请观众前来寄席尽情欢笑,并不无幽默地说:“左手动不了可以用右手,pa、pi、pu、pe、po发不好可以用其他词汇来代替。”

▼2千安打達成のヤクルト宮本慎也選手(41)。過去の達成者の中でホームランは最少、犠打は最多。「脇役の一流にはなれたかなと思う」。磨き抜いた「銀」の美しさよ。

▼完成2千支安打记录的养乐多队选手宫本慎也(41岁)在过去的记录创造者中打出的本垒打数量最少,牺牲打最多。他说:“我已经是一流配角了吧”。这是历经磨练后的“银”光闪耀之美.

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量