您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":周末的最好时光

时间:2012-06-04 17:35:08  来源:可可日语  作者:dodofly

日曜の昼は、土曜の夜と並ぶ週末の華である。土日がお休みならの話だが、この数刻の使いようで、来(きた)る週の活力は満ちも枯れもする。最悪の過ごし方は仕事絡みのトラブル処理だろう

周日的白天与周六的夜晚同属周末的精华。这是指在双休日休息的前提之下,根据这几个小时的使用方法不同,下周的状态既可能干劲十足也可能萎靡不振。最糟糕的渡过方法莫过于处理工作上的麻烦吧。 

▼きのうの野田首相がその口だ。仲介者を交えた小沢一郎氏との再会談は、今回も同じ党の代表と元代表とは思えぬ重々しい設定に。大将が自称一兵卒を呼び出しての休日返上だったが、徒労に終わった

▼昨天的野田首相就属于上述这种情形吧。和小泽一郎氏在中间人的参与下再次进行了会谈,这次的氛围同样十分严肃,让人无法想象这是党代表和前代表之间的会谈。首相牺牲了休假将自称为一小士兵的大将请出来交流,结果却徒劳而终。

▼首相は自民党の協力で消費増税を通すべく、問責閣僚らを切る腹を固めた。しかし、その勢いで小沢氏もとはいかないらしい。いよいよ採決となり、造反、処分と引っ込みがつかなくなるまで、自民が望む「小沢切り」はありそうもない

▼首相为了依靠自民党的支持通过消费增税法案,决定撤销问责官员。然而,从目前形势来看小泽一派不会同意。马上就要到了表决的时刻,在没有撤销造反,处分之前,就不会如自民党所愿地撤销小泽。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量