中日对照"天声人语":空乘服务温馨不再~
今もそうなのか、どうか。日本のある大手航空会社の客室乗務員は、機内で否定語の対応をするべからず、と教育を受けていた。たとえばビールを頼まれて、「ない」と言ってはいけない。「ただ今はソフトドリンクだけ用意しております」。20年余り前に取材で聞いた話である
不知道如今是不是还是这样,据说,日本的某家大型航空公司的空乘服务员接受的业务教育是在机舱内绝不可以使用否定的措词同乘客进行交流。例如,有乘客提出要一杯啤酒,你绝不能回答:“没有”,而是要说:“现在只为各位准备了饮料”。这是20多年前进行采访时听到的情况。
▼茶をこぼした、ボタンがとれた、暑い、寒い――乗客の要望は様々だ。「スチュワーデスは乗客に対して理想のスチュワーデス像を演じるのが仕事」と教官は話した。だが、時代は変わったようだ
▼打翻了茶、扣子掉了、热、冷—乘客们会提出各种各样的要求。教官曾经说过:“空姐的工作就是对乘客扮演理想的空姐角色”。但是,时代发生了改变。
▼航空会社スカイマークがサービス方針を示した、乗客向けの機内文書が話題を呼んだ。「機内での苦情は一切受け付けない」「丁寧な言葉遣いを義務づけていない」など8項目あって、微笑を消した強面(こわもて)ぶりだ。その中の一文が物議をかもした
▼航空公司Skymark张贴在机舱内部、告知乘客其服务方针的文件引发了话题。其中有“机舱内不接受任何投诉”“礼貌用语不是义务”等8大项目,一副抹去笑脸的强硬态度。其中一句话备受非议。
- 相关热词搜索: 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:【日语新闻视频】拿破仑的英文信
- 下一篇:【日语口语王】招聘咨询(MP3跟读)
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15