中日对照"天声人语":一味追随美国的日本
手元のスクラップ帳をめくると、ちょうど10年前の今日、国連で拷問禁止条約議定書案なるものの採決があった。これに米国が横やりを入れた。子細は端折(はしょ)るが、つまり採択の阻止に出た。9・11テロのあとタリバーン兵らを片っ端から拘束し、深刻な人権侵害が漏れ聞こえていた頃だ
根据在手边的剪报集,刚好10年前的今天,在联合国对禁止拷问条约议定书进行了裁决。美国对此横加干涉,不说细节了,总之是阻止遗憾通过。9.11后传闻美国单方面拘留塔利班士兵,深刻地侵害了人权。
▼採決で米国を支持したのは、リビア、イラン、スーダン、ウガンダ、パキスタン……などだった。ご存じのとおり、多くは人権の軽い国である。そしてこの採決では、日本も米国に与(くみ)した
▼在表决中,支持美国的是利比亚、伊朗、苏丹、乌干达、巴基斯坦……等国。正如你知道的那样,其中多数是轻贱人权的国家。并且在这次表决上,日本也支持美国。
▼取材していて、人権問題の国際組織の人から「日本は今度もアメリカと共闘したね」と皮肉られたものだ。その後のイラク開戦でも日本はひたすら米に追随した。顔見知りの他国の記者から「従順すぎないか」などとよく突っ込まれた
▼当时我在采访时,被人权问题国际组织的人员讽刺道:“日本这次也和美国共同战斗了啊。”之后在攻打伊拉克问题上日本也是一味追随美国。我经常被认识的别国记者吐槽道,“日本只是顺从美国吗?”
- 相关热词搜索: 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:看漫画学日语:《妄想学生会》第19期讯息
- 下一篇:日语初级听力训练:享受深入了解自己的旅程
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15