您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":"脱核"民众的申诉之声

时间:2012-07-31 16:43:12  来源:天声人语  作者:dodofly

▼京都の西陣織職人、藤田恵子さん(26)が祇園祭の大船鉾(おおふねほこ)の御神体の衣装を織り上げた。精魂込めて大役を果たし、「どんなすごい技も先人の誰かがやってきたこと。できないはずはないと自分に言い聞かせた。負けず嫌いなんです」

▼京都的西阵织工匠、藤田惠子(26岁)织成了祗园庙会上大船鉾彩车神灵所穿戴的服饰。费尽心力完成重大使命,她说:“任何一种精湛的技艺都是某位先人传承至今的结果。我对自己说一定行。我讨厌失败“。

▼物理学者の小沼通二(こぬま・みちじ)さん(81)が言う。「戦争や核兵器はなくならないと言う人がいる。でも考えてみて下さい。日本は戦国時代や江戸末期、国内で戦争をしていましたね。いま国内で戦争が起きる可能性があると思う人はおよそいないでしょう。地球上だって同じです」

\

▼物理学家小沼通二(81岁)说道:“有些人说战争与核武器不会消失。但请试着想想看。日本在战国时期和江户末期都曾发生过内战。但现在很少有人会认为可能发生内战吧。地球也同样如此“。

▼朝日俳壇に河村勁(つよし)さんの〈脱原発の人犇(ひし)めきて蓮開く〉。どんな未来を選ぶのか。変えられるものを変えてゆく賢さを、人は持っているはずだ。

▼朝日诗坛上登载了河村劲的作品:"脱核民众群起之,申诉之声莲花开"。我们要选择何种未来?人类应该拥有改变可变化事物的智慧。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量