您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":环境的污染将遗患无穷

时间:2012-08-02 15:19:55  来源:天声人语  作者:dodofly

水俣病の研究に尽くし、被害患者と向き合ってきた医師の原田正純さんは生前、「見てしまった責任」をよく口にした。青年医師の頃に現地に入り、人間らしい尊厳を奪われた被害者を目の当たりにする

致力于水俣病研究,一直以来深入受害患者生活的医生原田正纯生前常说的一句话是:“看到的责任”。他还是一名年轻医生时就深入实地,亲眼目睹了那些被夺去人类尊严的受害者。

▼病気のひどさはむろんだが、貧困や差別に衝撃を受けた。救済されるべき人たちは、貧乏の底で、雨戸を閉めて隠れるように生きていた。以来、この6月に77歳で亡くなるまで、水俣に一生をかけてきた。これほど純粋で胸に迫る「責任」の果たし方があろうか

\

▼病情的严重程度毋庸置疑,但贫困与歧视让他倍受打击。本该得到救助的人们却一直生活在贫困的最底层,仿佛关上木板滑窗后就消失不见了一样。自那以后,他在水俣病研究上耗费了毕生精力,直至今年6月离世,享年77岁。还有人能够“尽责”到如此纯粹而又感人至深的地步吗?

▼ひるがえってこの国である。多くの反発があるなか、政府は水俣病被害者救済法に基づく救済策の申請を7月末で締め切った。加害責任と救済責任を過去のものにするために、救済の「最終列車」を仕立てて、申請者を駆け込ませた印象だ

▼回过头来说这个国家。政府在7月末截止了基于水俣病受害者救助法的救济政策申请,会有很多人抗议吧。为了把加害责任和救助责任成为过去,制造了一个救济的“末班车”,给人以让申请者挤上车的印象。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量