您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":玛丽莲梦露这一生

时间:2012-08-06 14:41:06  来源:天声人语  作者:dodofly

オーストリアの城で「最古のブラジャー」が見つかったそうだ。外電によると、長らく放置されていた大量の布の中に、肩ひもやカップの付いたものがあり、年代測定で15世紀の作と判明した

据说在奥地利城中发现了“最古老的胸罩”。根据外电,在长时间放置的大量布中,有附着肩带和罩杯的东西,通过年代测定判明是15世纪的东西。

▼現在の形のブラは19世紀末の考案とされてきたから、定説を400年もさかのぼる発見だ。日本なら応仁の乱の昔である。いやもっと前から、乳房の納まりは所有者たちの思案の種だったに違いない

\

▼现在的胸罩形状一直被认为是19世纪末的设计,这次的发现将以往的定论往前追溯了400年。日本当时正值应仁之乱。其实在更早之前,乳房要如何放置一定曾是它的拥有者们思考的根源。

▼胸への関心は女性に限らない。おととし、マリリン・モンロー28歳の胸部エックス線写真が、約200万円で落札された。天国の女優は不本意だろう。セックスシンボルとして、演技や歌より胸や尻が話題にされる立場に、当人はうんざりしていたらしい

▼对胸部的关心不仅限于女性。前年玛丽莲•梦露28岁的胸部X光照片以约合200万日元拍卖成功。这名身在天堂的女演员想必也是无可奈何吧。作为性感的象征,比起演技和歌声,胸部臀部更被当做话题,其本人对此似乎是很厌烦的。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量