中日对照“天声人语”:世界上最危险的基地
ベトナム戦争のころ、米軍が高性能の攻撃用ヘリを作り、開発にかかわった技術者らがどんなパイロットを乗せるか合議した。結論は、「理学系博士課程の学力があり、五輪選手級の運動神経を持つ、自殺志願の男性」。航空自衛隊医官や早大教授をつとめた故・黒田勲さんから聞いた話だ
越战时期,美军开发了一种高性能攻击用的飞行机。参与开发的技术人员对操纵该飞行机的飞行员应具备什么要求进行了讨论。结论是,“要有工科博士课程的学习程度,以及奥运会选手的运动神经,且愿意捐躯的男性。”这是从已故的曾经担任过航空自卫队军医和早大教授的黑田动先生听到的。
▼性能を高めたいあまり、危険で操縦の難しい航空機を作りたがる。そうした軍幹部や技術陣への皮肉として語られていた話らしい。垂直離着陸で売るオスプレイを、いやでも連想してしまう
▼这好像是对部队干部以及技术能力的嘲讽。只顾着想提高性能,而造出危险具难以操纵的飞行机。以垂直起降为卖点的鱼雷机,也让人不情愿的联想到这一点。
▼4月にはモロッコで墜落事故を起こした。予想通りと言うべきか、米軍は先日、主原因は操縦ミスだったと公表した。操縦士の失点にして一件落着させるのは、昔の事故調査を見る思いがする
▼4月份发生了鱼鹰战机在摩洛哥坠毁的事故。应该说不出所料吧,美军前两天宣布称主要原因是驾驶失误。把责任推诿给飞行员的失误就草草了事的做法让人想起以前的事故调查来。
- 相关热词搜索: 中日 对照
- 上一篇:双语阅读:安徒生童话《皇帝的新装》
- 下一篇:最后一页
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15