中日对照"天声人语":叙利亚战地记者以身殉职
戦争ジャーナリストは割に合わない仕事である。殺し合いの愚かしさを伝えるために我が身まで狂気にさらすのだから。しかし、男でも女でも誰かがやらないと、情報戦のウソで塗られた戦場の真実は見えてこない
战地记者是极不合算的工作。为了展现相互杀戮的愚蠢,连自身都暴露在疯狂之中。但不管男女,如果没人干这项工作,就无法看清用虚假信息战伪装而成的战场其真实的状况。
▼シリア内戦を取材中の山本美香(みか)さん(45)が殉職した。所属するジャパンプレスの代表で、行動を共にしていた佐藤和孝さんによると、アサド政権側の兵士に近くから乱射されたという
▼在内战中的叙利亚进行现场报道的记者山本美香女士(45岁)不幸以身殉职。她是所属的日本出版公司(THE JAPAN PRESS INC)的代表,据同行的佐藤和孝先生说,这是因为遭到了阿萨德政府军方面的士兵近距离扫射的结果。
▼現場となった北部の大都市アレッポでは、政府軍と反体制派の激戦が続く。山本さんらは隣国トルコから入国し、日本テレビのニュース用に映像リポートを送っていた
▼事故现场位于北部的大城市阿勒颇,政府军和反对派不断在此激烈交战。山本等人从邻国的土耳其进入该国,一直给日本电视台发送新闻播报用的影像资料。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15