中日对照"天声人语":叙利亚战地记者以身殉职
▼新聞記者の娘に生まれた山本さん。ビデオカメラを手にアフガニスタン、イラク、コソボなどの紛争地を転戦してきた。１５４センチと華奢（きゃしゃ）ながら、弱者に寄り添う目で暴力を射抜き、帰国すれば子どもたちに平和の貴さを説いた
▼山本女士也是一名新闻记者的女儿，曾经手持摄像机转战在阿富汗、伊拉克以及科索沃等战火纷飞的现场。尽管是只有身高154厘米的纤弱身材，却能以体恤弱者的目光揭露暴力的丑恶，并且还准备回国之后向孩子们讲述和平的重要。
▼「戦場で何が起きているのかを伝えることで……いつの日か、何かが変わるかもしれない。そう信じて紛争地を歩いている」（『ぼくの村は戦場だった。』マガジンハウス）。危険は覚悟の上でも、生き抜いて伝えてこその仕事と知る人である。「戦死」ぐらい無念な最期はあるまい
▼“战场上究竟发生了什么？要把我们的亲眼所见传达给民众，……通过这一过程，或许在某一天会发生某些变化。正是因为这一点的坚信，才走进了纷争之地”(摘引自《我们的村庄已成为战场》MAGAZINE HOUSE, Ltd出版)。即便并不畏惧危险，但也必须活着并将实情传递出去，她是个对此项工作的这一特点十分清楚的人。我们绝不能让“战死”这样令人遗憾的结果再次出现。
▼去年、１０代向けに書いた『戦争を取材する』（講談社）はエールで結ばれる。「世界は戦争ばかり、と悲観している時間はありません……さあ、みんなの出番です」。どんな道に進むにせよ、女の子も男の子も、平和を願った彼女の遺志だけは継いでほしい。
▼去年，她写给十几岁青少年的书籍《战争采访》(讲谈社)以下面的鼓励结尾：“没有时间去悲观地认为世界上只存在战争…接下来，该是你们大显身手的时候了”。不论选择哪种前进的道路，希望男孩女孩们至少继承她祈求和平的遗志。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15
