中日对照"天声人语":建造一个无核的世界
のちに「人類が核戦争の瀬戸際に立った13日間」と言われたキューバ危機から、半世紀がたつ。1962年のきょう、ケネディ米大統領はキューバ沖の海上封鎖を宣言する。ぎりぎりの緊張の中で米ソが核兵器のボタンに手を触れかけた、背筋の寒くなる現代史である
从后来被称为“人类站在核战争的深渊边缘的13天”的古巴危机开始到现在已经过去了半个世纪。在1962年的今天,美国总统肯尼迪宣布对古巴实施海上封锁。在剑拔弩张中,美苏的手已经伸向了核武器的按钮,这就是让人让人不寒而栗的现代史。
▼大統領の弟、ロバート司法長官(当時)によれば、最大の難場で大統領の顔は引きつり、苦悩のため両目はほとんど灰色に見えたという。地球上の人々の生死に責任を負っているのを、ケネディは自覚していた
▼据总统的弟弟司法长官罗伯特(时任)的说法,面对着最大的困境,总统的表情非常僵硬,因为苦恼两眼看起来总是阴沉沉的。肯尼迪很明白自己的身上肩负着的是地球上人们的生死的责任。
▼もし引き金が引かれていたら、犠牲は米ソと欧州で最悪2億人を超えたともされる。「人類は戦争に終止符を打たねばならない。さもなければ戦争が人類に終止符を打つ」。よく知られるケネディの言葉は誇張でも何でもなかった
▼ 如果按动了按钮,最坏的可能美苏及欧洲的牺牲会超过2亿人。“人类必须消灭战争,否则战争将终结人类”,肯尼迪的这句名言绝不是夸张。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15