您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":家族连环杀人案

时间:2012-10-24 15:54:00  来源:天声人语  作者:dodofly

事件史に太字で刻まれそうな一件である。兵庫県尼崎市の民家床下から出た3遺体を手がかりに、おぞましい大量怪死が見えてきた。別の死体遺棄で起訴された女(64)の周辺には、なおも不明者や不審死が残る 

这是一个需要用粗体字载入大事史册的案例。在兵库县尼崎市居民的地板底下发现了3具遗体,以此为线索发现了令人震惊的大量离奇死亡案件。因另外一起弃尸案而遭起诉的女子(64岁)身上还背负了别的失踪及悬疑死亡的血案。

▼記事につく相関図は拡大する一方だが、ある家庭が突然、占領される展開は同じ。「進駐軍」の仲間にされた家族が暴れ、類縁が巻き込まれて財産をむしられる。そして用済みになると……。証言から浮かぶのは、軍隊アリを思わせる世渡りだ。その軌跡が発掘されつつある

▼报道所涉及的相关范围在不断扩大,就好像某个家庭突然被占领并展开调查一样。被“占领军”选为伙伴的家庭行为疯狂,最后连累到亲戚,财产被席卷一空。等毫无利用价值之后……。从证词中挖掘出的事实让人联想到军蚁的生活。其作案轨迹还在继续被解析。

▼派手な服飾で、自宅や車も金ぴかの被告と、取り巻く強面(こわもて)の男たち。その迫力に、やらないと自分がやられると観念したか、肉親に手をあげる人もいたという。脅しすかしによる洗脳がうかがえる

▼衣着光鲜,住豪宅开名车的被告,以及被卷入案件的面目可憎的男子们。面对这样的压力,大概是出于如果自己不干,就会被人干掉的想法,其中竟有人向自己的亲人下手。可以看出这是被人威胁洗脑了。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量