中日对照"天声人语":核问题专家请不要沉默
「知る者は言わず、言う者は知らず」という。物事を深く理解する人は軽々に語らない、との戒めだ。世の地震学者は今、この言葉を呪文のように唱えていよう
有句话叫“知者不言,言者不知”,这是告诫人们对事物有深刻理解的人不轻易说话。世界上的地震学家如今都把这句话当做咒语来念吧。
▼3年前にイタリアで起きた地震で、直前に「安全宣言」を出した学者ら7人に、禁錮6年の判決が下った。危険を十分に知らせず、被害を広げた過失致死傷罪。求刑の4年を上回る厳罰である
▼犹记得3年前意大利发生的那场地震,事发前不久联合发布“安全宣言”的7名专家,最后被判了4年禁锢。理由是没有充分告知危险程度,致使伤害括大的过失伤人罪。这是超过了申判年数的重罚。
▼一帯は当時、群発地震に見舞われ、不安が募っていた。発生6日前、7人は「知る者は語れ」を期待されてリスク検討会に臨む。結論は「大地震の予兆とする根拠なし」、防災局幹部は「安心して家にいていい」と踏み込んだ。遺族会によれば、やれやれと帰宅した中から30人ほどの犠牲者が出た
▼这一带在当时是地震多发区,人们被不安的情绪笼罩。就在地震发生的前6天,7个人在万众期待下出席了“专家预测”风险讨论会。得出的结论是“没有将来大地震的预兆”,防灾官员则进一步理解为“可以安心的呆在家里”。据遇难者家属称,松了一口气回家的百姓中至少有30人牺牲。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15