中日对照"天声人语":性别失衡的国会
▼ヒトに関わる摂理はより繊細で、男児の出生比率は女児を5%ほど上回る。病気や戦争など、男子には早世の理由が多い。ゆえに、婚期の男女を同数にする「神の配慮」が働くのか。フグと違い、これに障ると天罰が下りかねない
▼关于人类的天理则更为细致,男孩出生率比女孩高5%以上。由于疾病以及战争,男人早死的理由很多。正由于此,擅动了将结婚年龄的男女数量均等的“上帝旨意”吗?与河豚不同,妨碍此的话,或许会降下天罚。
▼米サイエンス誌の北京駐在記者、マーラ・ヴィステンドール氏は近著『女性のいない世界』(講談社)で、中国の若者が暴れるのは一人っ子政策の負の遺産と指摘する。「稼げる息子」を望んで女児の中絶が増え、あぶれた男子の心がすさむ結果だと。一般に、男の比率が高すぎる社会は暴力的になるらしい
▼美国科学杂志驻北京记者马拉•威斯汀多尔在新书《没有女性的世界》(讲谈社)中指出,中国的年轻人之所以暴戾,都是计划生育的负面遗产。由于都希望有“能挣钱劳动的儿子”,导致越来越多的女婴被人流掉,也使失业的男人内心暴躁。一般来说,男性比例过高的社会都有暴力倾向。
▼さて、性比の不均衡といえば、わが国会である。直近の衆院議員で女性は11%、主要国の最低レベルだ。候補者にもよるが、あすの一票で何とかできないものか。
而说起性别失衡,就想到了我国的国会。最近的众议院议员中女性是11%,在主要国家中处于最低水平。虽然有点偏向候补选手,但明天的一票将能做什么呢?
- 相关热词搜索: 中日 对照
- 上一篇:邪恶漫画联想记词:NO.58 女朋友
- 下一篇:最后一页
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15