中日对照"天声人语":恶政中的生命意义
▼北アフリカから中東に及ぶ「アラブの春」。体制のタガが緩み、砂漠はテロリストの楽園と化しているそうだ。金づるは誘拐の身代金、麻薬や武器の密輸と聞く。イスラム武装組織の実体は、聖戦をかたる山賊といえる。
从北非波及到中东的“阿拉伯之春”。体质的金箍松动了,沙漠仿佛变成了恐怖主义的乐园。据说其生财之道就是绑架的赎金,走私毒品和武器。伊斯兰的武装组织的本质,可以说是打着圣战的幌子的山贼。
▼無法者に対するのは、基幹産業と威信を守りたい国家。冷たい歯車二つに巻き込まれた生身は、どうにも無力だ。人質を無視したかのような制圧劇は、人命より重いものがある国の現実を語る。
对于那些无法无天的人来说,这是一个致力于保护基础产业和威信的国家。被卷进这两个冰冷的齿轮中,实在无能为力。看似无视人质生命的镇压剧,诉说着这个有着高于生命的存在的国度的现实状况。
▼30人を超す武装勢力も殺された。同情の余地はないが、憎しみは彼らの肉親に受け継がれ、国境をまたいで報復の連鎖が始まろう。背景には深い貧困と、天然資源を民の幸せに生かせない失政がある。出口なき混迷に、サハラを渡る熱風のような焦燥が募る。
超过30人的武装也在事件中牺牲了。虽说不上同情,但仇恨会延续到他们的亲人身上,造成跨国报复的连锁反应。其背景就是深重的贫困和无法让天然资源造福人民的弊政。在没有出口的纷乱中,如吹过撒哈拉沙漠的热风般的焦躁愈演愈烈。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15