好(す)きな人(ひと)の为(ため)に生(い)きていきたい…… 
好きな人のそばにいて、 
その人を幸(しあわ)せにするために生きていきたい。

我 希望为自己喜欢的人而活…… 
待在自己喜欢的人的身边 
为了让自己喜欢的人得到幸福而活…… 

このまま、时间(じかん)が止(と)まればいいのに…… 
"いま"が永远(えいえん)につづけばいいのに……

若时间可以就这样静止的话就好了， 
若"现在"这一刻能永远持续下去就好了。 

——《魔女的条件》

人は目に映る分かりやすいものを信じてしまう。 
それが、価値(かち)あるものかも确かめずに。。
でも、本当に大切なものは身近にある。 
空気のように见えないけれど、そこにある。 
 
人们总是会相信眼前的，一看就知道的东西。
也不管那东西是不是真的有价值。。。
但是，真正重要的东西总是在身边。 
虽然像空气一样难以察觉，但一直都在那里。

——《折翼的天使们》

人には、必ず二つの颜がある。 
丑い面だけが、あなたのすべてじゃない。 
大事なのは、目をそむけずに自分と向き合うこと。
その二つの面があってこそ、人なのだから。 

无论是谁都有两张脸
丑的那一面并不是你的全部。 
重要的是，不要逃避，面对自我。
正因为有了那两张脸 才是人类

——《折翼的天使们》

恋の始まりはいつだって赤ちゃんのまばたきみたいに  ささやかで美しいんだ  それがその后　どれほど残酷で苦しい恋に育ってゆくとしても  仆は　その运命を　逃れられない…

爱的开始总是像婴儿一样的小小的又那么美丽 
不管那之后会变成如何残酷的爱 
我也逃不过那样的命运 

——《唯爱》

上一页 [1] [2] 下一页