正式员工匡子让派遣员大前春子帮忙做一项工作，但春子认为那不是自己的职责范围不想帮忙，东海林作为正式员工出面指导春子，而春子的直属上司希望事情能和平解决，在一旁做老好人。节选自《派遣员的品格》。
     
匡子：ここは暇そうでいいわね　ね　これはちょっと手伝ってくれないかな　派遣さん。

这边看上去挺闲的呢，这个能帮忙做一下吗，派遣员小姐。

匡子：え　なんなの　あのひとは。　

诶，怎么了，那个人。

里中：あ　まだ初日だから。

啊，她是第一天来上班。

东海林：おい　お時給をもらってるんだから　働けよ。

喂，你拿着时薪的呢，赶紧工作。

里中：東海林さん　そういいかたはさ。

东海林先生 不用这么说话吧。

东海林：さいしょは肝心なんだよ　こんなとっくりに舐められんなよ。

开头是最终要的，别被那个那女人看扁了。

春子：主任　このくるくるパーマは私の担当者でございません。

主任 这个乱糟糟的卷毛不是我的上司。

里中：くるくるパーマって　きかないね　最近ね　そうか　あんた自分のたんとういがいはシカトするんだね　　

乱糟糟的卷毛最近不怎么听说了，这样是吧，你对自己负责任意外的人不予理会是吗？

春子：はい。

是的。

东海林：けんか売りってんのか　お前。

你是想吵架吗你。

春子：大前春子です。

我是大前春子。

上一页 [1] [2] 下一页