もう　そんな　能天気のこと　言ってる場合じゃないんだわ　

这句话中有一个较为生僻的单词用法“能天気のこと  轻松容易的事”，“場合じゃない”不是……的场合，配合所用的动词的不同，翻译成不同的意思。

それに俺のおふくろ　うつ病出しさ

这里要重点区分的是“袋”和“お袋”意思上的不同，千万不要以为加了一个“お”，就是“袋”的尊敬用法。

   
“袋”

袋，口袋；纸袋；布袋；皮袋。（口の部分を作り、中にものを入れるようにしたもの。）
　
菓子を袋に入れる／把点心装进口袋里。
　
果囊，水果的内皮。（みかん、ほおずきなどの果肉を包んでいる薄い皮。）
　
みかんの袋／橘子瓣儿;柑橘的内皮。

死胡同。（開いている口が一方だけで、他に抜けられないもの。）
　
袋小路／死胡同。

“お袋”
 
母亲,妈妈『口』,妈『口』,娘『口』.

うちのお袋／我妈.

上一页 [1] [2] 下一页