1. ねえ、ナナ、私たちの出会いを覚えてる？ 私は运命とかかなり信じちゃうたちだから、これはっばり运命だと思う、笑ってもいいよ。

呐，娜娜，还记得我们的相遇吗？我是很相信命运的，觉得这就是命运，你要笑我也可以哦。

2. そのとき何故か、あたしは少し泣きそうになっただ、それがどうしてかはうまくいえないけど。差し出された、ナナの手は、意外なほど温かくて、胸まで、熱くなったんだよ！

那个时候，不知道为什么，我有一点儿想哭。虽然很难表达清楚究竟是因为什么。娜娜伸出的手，异常温暖。

3. 忘れられないどころか、どんどん化膿してくよ、淳ちゃん！時間が経てば経つほど、思い返せば思い返すほど、彼の一挙一動がすべて嘘だったように思えて。 気が遠くなる くらい痛い。このままだと、体中が腐りそうだ。

岂止是忘不了，已经化脓了，小淳。日子过得愈久，每当我回想起他的一举一动，就像一场谎言，刺痛得让我几乎昏厥过去。就这样一点一滴，侵蚀我的全身。

4. あたしの生まれ故郷は、山に囲まれた、広くも狭くもない町で、ど田舎ではないけど、都会でもない。観光に来られても ウリがない 。私は三人兄弟の真ん中で、金持ちでも、貧乏でも、ない親に、 ほったらかされて 、すくすくと育ち、県内普通レベルの女子高校、もうすぐ卒業する。

我生长的故乡，是一个不大不小，四面环山的小镇。不是穷乡僻壤，也算不上热闹城市，观光客来了根本看不到什么风景名胜。我在三个姐妹当中排行老二。家境不富裕也不算清寒，爸妈虽然对小孩爱理不理，但我们还是顺利长大了。我就读县内一间学力中等的女校，今年就要毕业了。