★12:26 気に入らないというなら、かかってくれない。
若有人看不顺眼的话尽管放马过来吧。

词汇：
気に入る「きにいる」称心。如意。中意。满意。
掛かる「かかる」进攻。どこからでもかかってこい。来吧！无论从哪儿来都行。

★14:17 本物以上に輝きを放つ偽物とはなあ。
比真货更加耀眼的冒牌货吗···

词汇：
輝き「かがやき」光辉。辉煌。
放つ「はなつ」五段他动词。1. 放走。放出。虎を野に放つ。放虎归山。2. 流放。舍弃。罪人を島に放つ。将犯人就放到岛上。3. 发射。发出。放射。悪臭を放つ。发出恶臭。

★15:13 今ここの辺は俺の縄張りだったのに。
现在这里是我的地盘呀。

词汇：
縄張り「なわばり」1.（在土地上）圈绳定界。2. 地盘。势力范围。3.（学科等的）专门领域。

★17:20 私だって、どうにもできないわ。
这下连我也帮不了你了。

词汇：
どうにも 副词。1. 后接否定。无论如何也···。怎么也···。どうにもならない。无论如何也办不到。2. 的确。实在。表示为难的心情。どうにも困ったものだ。实在是桩为难的事。

★20:35 調子に乗らないで。
不要得意忘形。

词汇：
調子に乗る「ちょうしにのる」1.（因被人捧而干得）来劲。（工作进展顺利而）得意忘形。2.（工作等）势头好，来劲。 

上一页 [1] [2] 下一页