★09:32 二度とその減らず口が聞けないようにして。
我要让你那嚣张的嘴不能再开口说话。

词汇：
減らず口「へらずぐち」强词夺理。嘴硬。喋喋不休。減らず口をたたく。废话连篇。
聞ける「きける」下一段自动词。1. 能听。2. 有听的价值。值得一听。

★12:09 いつもの威勢はどこに行った。
平时的威风去哪里了。

词汇：
威勢「いせい」1. 威势。威风。威勢をふるう。大发威风。2. 朝气。生气。劲头。

★15:02 フェアリードクターとは名ばかりのお嬢さん、何ができるか。
徒有虚名的妖精博士小姐，你能做什么呢？

词汇：
名ばかり「なばかり」徒有其名。徒有虚名。名ばかりの夫婦。名义上的夫妻。

★19:44 後小さな紳士には小振りの銀食器で。
还有一位小绅士要用小型的银制餐具。

词汇：
小振り「こぶり」名词，サ变动词。轻轻挥动球棒等。形容动词。小号。小型。小振りの人形。小偶人。

★21:19 せっかくボンも喜んでるのに、水を差すとは。
好不容易小弓这么开心，你就不要泼冷水了。

词汇：
水を差す「みずをさす」挑拨离间。泼冷水。 

上一页 [1] [2] 下一页