★11:06 俺たちみたいのはいくら努力したって、綿谷新には勝てないんだ。
像我这样的，不管再怎么努力，也不可能会赢得了绵谷新的。

语法讲解：
いくら...たって（だって）　「たって」接动词、形容词连用形后，「だって」接形容动词词干、名词后，表示逆态接续，排除一个范围内的条件，后项多为否定或消极的。可译为无论怎么...也...，不管怎么...也...。

例 いくら足が早くたって、車にはかなわないだろう。人无论跑得多快也赶不上车吧。

★14:35 才能の差がいてやつが思い知らせた。
让我认识到什么是才能的差距。

词汇：
思い知らせる「おもいしらせる」下一段他动词。让对方领教到。让对方体会到。

★18:29 俺もこいつみたいにカルタしてたのか。
我以前玩歌牌时也是像她一样吗？

语法讲解：
みたいだ　是推量助动词，接在体言、动词、形容动词和部分助动词的连体形后。可译为好像...一样，...似的。

例 コーヒーみたいな刺激の強い物は寝る前には飲まないほうがいい。像咖啡这样刺激性强的饮料最好不要在睡前喝。

★19:12 お前のような強い相手じゃないと。
一定要找像你这样厉害的人。

语法讲解：
ようだ　比况助动词，接在用言连体形、「体言＋の」后，或连体词「この、その、あの、どの」后，表示类似、推量。可译为像...似的，如同...一般，似乎...。

例 会場には嵐のような拍手が沸き起こった。会场响起了热烈的掌声。

上一页 [1] [2] 下一页