在进行日语翻译时

有很多的中国俗语的翻译十分有意思

也是非常有意思的一个部分

若是能将中文的惯用句出神地翻译出来

将会对整体都有很好的影响

从今天起我们就进行汉译日的惯用句学习

【请翻译下列句子】：

这事儿你都知道啊，你耳朵怎么这么长！

【日语译文】：

こんなこともう知っている

あなた本当に耳が早いですね。

【翻译解释】

“耳朵真长”是我们常用的一个俗语

在日语当中，

“耳朵真长”的翻译，用的不是【耳が長い】这个词

而是用的【耳が早い】

虽然只有一个词之差，翻译的地道与否就全部体现在这里

这就是在翻译中要符合目标语言的表达习惯。

在这个翻译中用的名词虽然不一样，

却十分传神

怎么样，很巧妙吧！

希望大家能够触类旁通，做一些相关练习。

也希望大家以后也能尝试使用！