在进行日语翻译时
有很多的中国俗语的翻译十分有意思
也是非常有意思的一个部分
若是能将中文的惯用句出神地翻译出来
将会对整体都有很好的影响
我们今天也进行汉译日的惯用句学习

【请翻译下列句子】

负债太多了，二百多万元的融资真的是杯水车薪。

【日语译文】

負債が多すぎて、二百万円くらいの融資では焼け石に水だ。

【翻译解释】

“杯水车薪”是我们常用的一个成语

“杯水车薪”
意思用一杯水去救一车着了火的柴草。
常常用来比喻力量太小，解决不了问题。
用日语理解的话就是
少しばかりの援助や努力では、何の効果もないことのたとえ。
 
　　
在日语当中，
“杯水车薪”的意思想要表达的话有一个对应表达。
「焼け石に水だ」
这个惯用句的意思是
火に焼けて熱くなった石に、少しばかりの水をかけても蒸発してしまうだけで、冷めないことから。
在烧过火的已经发了热的石头上面，稍微加一点水的话就蒸发了，根本不会给石头降温。
类比一下，是不是正好和中文的“杯水车薪”对应
所以日语中的「焼け石に水だ」
就是中文的“杯水车薪”
很形象吧!

希望大家能够触类旁通，做一些相关练习。
同时大家也可以举一反三，在日译汉的时候也注意这个表达
并尝试使用。