在进行日语翻译时
有很多的中国俗语的翻译十分有意思
也是非常有意思的一个部分
若是能将中文的惯用句出神地翻译出来
将会对整体都有很好的影响
我们今天也进行汉译日的惯用句学习

【请翻译下列句子】

新年了，我们赶紧做一下年度计划吧，一年之计在于春嘛。

【日语译文】

年が明けたぞ、さあ新年度の計画を立てよう、一年の計は元旦にあり だからね。

【翻译解释】

“一年之计在于春”
是我们非常常用的一个惯用句
意思是春天是一年中最好的时候
很多的事情提前做比较好。

在日语当中，
“一年之计在于春”的意思想要表达的话
有一个对应惯用句。
「いちねんのけいはがんたんにあり」

这个惯用句的意思用日语解释是
何事も最初に計画や準備をすることが大切だということ

虽然日语中用的是元旦
但是正好与中文的"春"相对应

所以日语中的「一年の計は元旦にあり」
就是中文的“一年之计在于春”
很形象吧!

希望大家能够触类旁通，做一些相关练习。
同时大家也可以举一反三，在日译汉的时候也注意这个表达
并尝试使用。