米国の問題金融機関、500行突破＝16年ぶり高水準－9月末時点

  【ワシントン時事】米連邦預金保険公社（FDIC）は24日、9月末時点の国内の問題金融機関が552行と、6月末の416行から3割強増加したと発表した。これは1993年末以来約16年ぶりの高水準。住宅ローンやクレジットカードの焦げ付きが増えていることが背景。
　FDICによると、第3四半期（7～9月）の金融機関の純損益は合計で28億ドルの黒字。営業収入増や保有証券の評価価格上昇を背景に、前期の43億ドルの損失から黒字転換した。
　FDICのベア総裁は「厳しい信用状況が大きく改善するには少なくともあと半年はかかる」との見通しを示した。
--------------------------------------------------------------------------------

截止到9月末，美国的问题金融机关已突破500行，已达十六年来最高水准

    米联邦存款保险国营公司(FDIC)24日宣布，至9月末国内的问题金融机关已达552行，从六月末的416行增加了3成多。这是1993年末以来约16年的高水准。以按揭和信用卡的坏帐增加为背景。
　根据FDIC统计，第3季度(7～9月)的金融机关的净损益共计为28亿美元的黑字。以营业收入增加和持有证券的评价价格上升为背景，从前期的43亿美元的损失转为黑字。
　FDIC的倍尔总裁推测：「要明显改善严峻的信用状况至少还需要半年时间」。