中日对照天声人语:出资有名 花费有道
▼壇ノ浦で平家が敗れた1185(元暦2)年、京都で大きな地震があった。近年の調査によればマグニチュードは7.4程度だったらしい。山は崩れ、地面が割れ、家屋がことごとく潰れる惨状を、鴨長明が「方丈記」に書きとめている
▼在平氏家族兵败坛之浦的1185年京都一带发生了强烈地震。据近年的调查估计达到了里氏7.4级的程度。鸭长明的“方丈记”中记载了当年山崩地裂房屋倒塌的惨状。
▼そして、「羽なければ、空をも飛ぶべからず。竜ならばや、雲にも乗らむ」と恐怖を記した。今回の震災でも、空へ飛んで逃れたカモメをうらやむ声を、直後に訪ねた被災地で聞いたものだ
▼并且,还以“无羽不飞空,是龙则乘云”的诗句记述下了当时的恐怖气氛。在今年这场震灾发生之后不久的灾区采访中也听说了百姓对于灾难之时能够一飞冲天逃之夭夭的海鸥所表示出的羡慕之情。
▼一方で、「羽があるのになぜ」と思わせたのが、宮城の航空自衛隊松島基地で津波を浴びた戦闘機である。1機110億円で買った18機が水没した。うち12機は処分、6機は修理されるが800億円かかる。「お粗末」という投書が先の声欄に載った
▼而另一方面也发生了诸如宫城航空自卫队松岛基地的战斗机蒙受海啸之灾的情况,“长着翅膀为何不飞”,让人匪夷所思。每1架110亿日元购买的18架战斗机全部遭受水淹,其中的12架将被淘汰,6架需花费800亿日元进行修理。日前的呼声栏目刊登了认为“太不尽心尽责”的读者来稿。
- 相关热词搜索: 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:走进日本:解读日本人的动作语言之行礼
- 下一篇:盘点:动漫迷们最想从事的六大职业
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15