《伯爵与妖精》第四卷第四章海与海豹4.10
「そういう例はあったと思うわ。海で死んだ漁師（りょうし）が家へ現れて、でも彼はもうセルキーだから、家族と別れてまた海へ帰っていくの。妖精界の住人となった人は、人の世界のことを忘れていくというけど、アーミンはまだ」
「我想应该出现过这种案例，曾有丧生于大海的渔夫在自家现身，但因为他已经变成瑟尔奇，所以与家人道别后就返回大海了，据说成为妖精界居民的人会遗忘人类的世界，但雅美并未遗忘过去的事。」
「セルキーになったばかりだから、人の記憶があるってことか」
「你的意思是，因为雅美才刚变成瑟尔奇，所以还保有人类的记忆吗？」
難しい顔で、彼はつぶやいた。
爱德格露出复杂的表情喃喃自语。
「リディア、もしきみの想像通りだったとして、どうして彼女や、ほかのセルキーたちも、ユリシスに従わなければならないんだ？」
「莉迪雅，若这一切如你所想，那为何她和其他的瑟尔奇都必须听命于尤利西斯呢？」
「アザラシの毛皮を隠されたからよ。セルキーは毛皮を脱いで人の姿になるの。でも毛皮がないと海へ帰れなくて、それを隠し持つ人の言いなりになるしかないわ。毛皮が彼らの魂（たましい）みたいなものだから」
「因为瑟尔奇的皮毛或许被他藏起来啦，瑟尔奇褪去皮毛就会变成人类的模样，若是失去皮毛则无法返回大海，不得不听命于将皮毛藏起来的恶人类，皮毛就如同他们的灵魂。」
「なら、奴が隠した毛皮さえ見つければ、アーミンが利用されることはなくなるのか」
「那么，只要找出那家伙藏起来的皮毛，雅美就不会被利用了吧？」
- 相关热词搜索：
- 上一篇:《伯爵与妖精》第四卷第四章海与海豹4.9
- 下一篇:日语能力考试三级语法精选练习(23)
