《伯爵与妖精》第四卷第四章海与海豹4.10
エドガーは他人事（たにんごと）みたいに気の抜けた返事をしたかと思うと、深刻に眉根（まゆね）をよせた。
爱德格漫不经心地回答让人觉得这件事好像与他无关一样，但是不久后，他又再度严肃地皱起眉。
「どうしても、アーミンに思えたんだ。彼女しか知らないようなことを知っていたし、表情とかしゃべり方の癖（くせ）とか、焼き印以外は何もかもアーミンだった」
「不管我怎么想都觉得她就是雅美，她很清楚只有雅美才知道的事，除了没有烙印这点不同以外，无论是表情还是说话方式全都与雅美如出一辙。」
「でも、あの焼き印は消せるものでは」
「但是，那个烙印无法消除。」
「僕のは消えたよ」
「我的就消失了呀。」
そうだった。エドガーの体につけられた奴隷の焼き印は、人魚（メロウ）が取り去った。
没错，爱德格身上的奴隶烙印被梅洛欧取走了。
そして彼はリディアに問う。
接着他询问莉迪雅：
「僕の場合はとくべつな条件でそうなっただけだ。アーミンにもそんなことが起こる可能性があるのかな。それに、彼女が生きていたというのは、焼き印が消えるくらい不思議なことに思えるんだ」
「我是托特殊情况的福才让烙印消失的，但这也有可能发生在雅美身上吗？而且，她存活下来这件事，就如同烙印能够消除一样不可思议。」
- 相关热词搜索：
- 上一篇:《伯爵与妖精》第四卷第四章海与海豹4.9
- 下一篇:日语能力考试三级语法精选练习(23)
