《伯爵与妖精》第四卷第四章海与海豹4.10
身内だと言葉ではわかっていても、どんな感情をいだいていいかわからないのだ。
虽然他明白自家人一词的含意，可是却不明白该对家人抱持怎样的情感才好。
もちろんレイヴンは、姉としてアーミンを慕（した）っていた。しかし彼女がエドガーを裏切り、これからも危険をもたらすかもしれない存在となった以上、姉であるよりも敵だということだ。
雷温当然也很仰慕姊姊雅美，但是她背叛了爱德格，而且日后说不定会带来更大的危机，所以对雷温而言，她已经不是姊姊而是敌人。
けれどエドガーは、裏切りよりもアーミンの心情を考えている。まだプリンスの呪縛（じゅばく）にとらわれているなら、救い出したいと思っている。
但是爱德格并不在意雅美的背叛，而是站在雅美的立场思考，若她仍被王子绑住，那么爱德格果然渴望能解救她。
「姉ではありません」
「她不是姊姊。」
「人ではないから？ 失った人に、夢でも会いたいと思ったことはないか？ 幽霊（ゆうれい）でもなんでも、もういちど言葉を交わせるものならばと願ったことは？」
「就因为她不是人类，你便认定她不是你的姊姊吗？就算是做梦也无妨，你曾有过只要能与失去的人再度见面就好的念头吗？你曾有过，就算对方变成幽灵或任何形体都好，只要能再次与对方交谈就好的愿望吗？」
たぶん、レイヴンにはないのだろう。
雷温大概不曾体会过这种心情？
- 相关热词搜索：
- 上一篇:《伯爵与妖精》第四卷第四章海与海豹4.9
- 下一篇:日语能力考试三级语法精选练习(23)
