您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":占卜改变不了命运的走向

时间:2012-03-21 16:07:36  来源:可可日语  作者:dodofly

文芸春秋を創刊した作家の菊池寛は、手相占いは信じたが人相占いは嫌ったようだ。貧乏だった若いころ、占師に手相を見てもらうと将来の栄達を告げられた。それがことごとく当たったらしい。一緒にいた作家の久米正雄も後に的中ぶりに驚いたそうだ

创建了文艺春秋的作家菊池宽好想相信手相占卜而讨厌面相占卜,在他穷困的青年时代曾经请算命先生看过手相,并被告知将来的荣华富贵飞黄腾达,而且,这一切还全都被说中了。据说,当时在场的作家久米正雄也对日后言中的结果大为惊讶。

▼だが人相の方は、週刊朝日の誌上で観相師に「けちん坊の相」とやられて馬鹿らしくなった。もとより当たるも八卦(はっけ)当たらぬも八卦の世界である。ところが昨今、つきあい方を間違えて痛い目に遭う人が増えている

 

▼但是从面相上来说,菊池宽长的却并不好,算命先生在朝日周刊上称之为“穷酸相”。当然,不管说得对不对,这都是占卜之说,不可全信。然而最近,因搞错交往方式而遭受痛苦的人却越来越多。

▼今に始まったことではなかろうが増加は著しい。国民生活センターによれば、占いや運命鑑定などのトラブルは10年前の2倍を超える。芸能界でも一騒動あり、「占い依存」なる言葉も世に出回っている

▼这种现象虽然不是今天才开始的,但最近增加却十分明显。根据国民生活中心称,占卜和算命等纠纷超10年前的2倍。演艺圈也发生过骚动,“依靠占卜”的言论应运而生。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量