中日对照"天声人语":让樱花治愈受伤的列岛
▼そして歳月をへて、いま「第二の敗戦」とも言われる国難にあえぐ。経済はよろけ、政治はとろけ、震災に原発事故が重なる。傷む列島を励まし、癒やすように、桜が染め上げていく
▼岁月流逝,现在日本挣扎于被称为“第二次战败”的国难之中。经济摇摇晃晃,政治一塌糊涂,地震加上核电站事故一并来袭。仿佛为了鼓励、治愈受伤的列岛,樱花渐渐开满这片国度。
▼だが、被災地では多くの桜が津波に倒れた。先の岐阜版で、宮城県石巻市に桜の若木を送っている人たちを知った。昨春小欄に書いた「桜」の拙文を読んで思い立たれた、と聞いてうれしくなった
▼然而,灾区的许多樱树都被海啸冲倒了。从日前的歧阜版得悉,有些人正在向宫城县石卷市赠送樱树苗。说是阅读了去春敝栏目发表的拙文“樱花”之后的突发奇想。听到这些还是蛮高兴的。
▼「亡くなった人々が桜になって帰ってきてほころびる日が早く来てほしい」と活動の中心の方(かた)が言う。限りない思いが、今年も各地で桜に託されることだろう。一輪の中に、移ろうものと移ろわぬものを咲かせて、花が光る。
▼活动中心的人士说道:“希望逝去的人们变成樱花重归人间,这样的日子尽早到来吧”。今年在各地,人们仍将把无尽的思念寄托于樱花吧。逝去与永恒在一朵朵花瓣中绽放,群花闪耀。
- 相关热词搜索: 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:【日语口语王】聚会进行时(MP3跟读)
- 下一篇:日语二级备考资料:二级语法天天练第32期
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15