中日对照"天声人语":铿锵玫瑰的眼泪
演じた役は存命の有名人だ。やりにくさのほどを、きのうの記者会見でメリル・ストリープさん(62)に聞いた。「それだけ責任は重く、学ぶことの多い映画でした」。近日公開の「マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙」で再度のアカデミー主演女優賞を手にした
由于所演的角色是尚且活在当今世上的名人,因此个中艰辛程度在昨天举行的记者见面会上从梅丽尔•斯特里普(Meryl Streep)女士(62岁)处略知一二,“也正是这个原因,这部电影既使我感到责任重大,同时也使我获益良多”。因为这部近日公映的电影“玛格丽特•撒切尔 铁娘子的眼泪(The Iron Lady)”她再度获得了奥斯卡最佳女演员奖。
▼米国きっての演技派は、英国初の女性首相になりきった。元首相のスピーチを音楽のように聴き続け、声色や抑揚を体に染み込ませたという。地声より低いイギリス英語を自在に操り、装いも似せた
▼这位美国顶级演技派演员把这英国第一位女首相演活了。据说,她就像是听音乐似地不断聆听这位原首相的演讲录音,把说话的音色及抑扬顿挫模仿得惟妙惟肖,操着一口稍低于原本嗓音的地道英式英语,连外形装束都一模一样。
▼作品は、「鉄の女」を生身の妻や母として描き、その苦悩に寄り添う。ご本人が見たら顔を伏せそうな場面もある。もっとも、86歳の元首相は認知症を患い、米女優の好演に感想をもらすことはない
▼这部作品生动地描写了“铁娘子”为人妻为人母的一面,连其苦恼都没有落下。其中不乏即便是本人看后也会掩面羞怯的场面。然而,令人遗憾的是这位现年86岁的原首相因罹患老年痴呆症而不可能对这位美国女演员的精湛演技发表任何感想了。
- 相关热词搜索: 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:每日惯用句:感到……
- 下一篇:动漫台词课堂:真是辛苦你了
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15