中日对照"天声人语":冰河奇迹般的存在着

时间:2012-04-23 16:25:15 来源:天声人语作者:dodofly

冬のライチョウを探して北アルプスの立山を歩いたことがある。２５年ほど前、ようやく見つけた姿は神々しいばかりに白かった。国の特別天然記念物にして「氷河時代の生き残り」と言われるだけのことはあると、感じ入ったものだ

我曾经为了寻找冬天的雷鸟而步行走过位于北阿尔卑斯的立山。大约是25年前，终于发现它的身影时，其全身羽毛雪白，姿态神圣而庄严。这种国家特别天然纪念物让人感叹它果不愧被称作是“冰河时代的幸存物”啊。

▼その立山連峰の一帯に、日本にはないとされてきた氷河が存在することが先ごろ確認された。地球の温暖化が言われ、極地やヒマラヤでも氷が解けると危ぶまれるご時世だが、どっこい生きていた。ライチョウは喜んでいよう。ともに日本の山岳の、貴重な自然の記念物である

▼前段时间，经确认在立山的连绵山峰一带发现了之前一直认为日本不存在的冰川。在这个人人言及地球温室化效应、担心极地和喜马拉雅山也会发生冰川融化的时代，它们一下子被发现存在至今。雷鸟们也会欣喜异常吧。这些冰川也将成为日本山岳宝贵的自然纪念物。

▼氷河が見つかった三つの谷は冬の積雪が２０メートルを超えるという。日本の山は緯度も標高も高くはない。氷河が存在するには厳しいが、世界有数の降雪量が不利を補い、夏の暑さに負けずにいたらしい

▼据说，发现冰河的三个峡谷冬季积雪都超过20米。日本的山从纬度以及标高来说指数并不高。这对于冰河的存在可谓条件严峻，但是世界屈指可数的强降雪量弥补了不足，其强劲程度并不亚于盛夏的酷暑。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读