您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":冰河奇迹般的存在着

时间:2012-04-23 16:25:15  来源:天声人语  作者:dodofly

▼地球は古来、寒くなったり暖かくなったりを繰り返してきた。専門家によれば、現在の私たちは、1万年ほど前に始まった気候の穏やかな間氷期に生きている。だが、こうした時期は実は短いのだという

▼自古以来,地球气候总是时而变寒时而转暖地不断周而复始。据专家称,现在的我们尚且生存在开始于1万年之前气候稳定的间冰期,不过,这一时期其实很短。

▼氷期(氷河期)の方がずっと長く、間氷期は「梅雨の晴れ間」のようなものらしい。前の氷期には氷河がカナダや北欧を覆い、海面は今より100メートル以上低かったとされる。変動絶えない地球史の、たまさかの「晴れ間」に文明は発達したことになる

▼冰期(冰河期)的时间相对更长,而间冰期就类似于“梅雨期的偶尔天晴”。过去的冰河期,冰川覆盖了加拿大和北欧地区,海平面也比今天至少低100米左右。在持续变化的地球发展史中,偶然的“天晴”催生了发达文明的诞生。

▼氷河のほとりに高山植物が咲く光景は山好きの憧れだ。奇跡のように存在する氷河が、地球環境への関心を様々に呼び覚ませばいいと思う。消尽の時代への反省も忘れずに。

▼在冰川的河畔满是盛开的高山植物,这是喜爱高山之人的憧憬。我想宛若奇迹般存在的冰川要是能唤起人们对地球环境的种种关爱就好了。请各位不要忘记对能源耗尽时代的反省。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量