您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":迈向新时代的倒计时

时间:2012-05-03 16:47:28  来源:天声人语  作者:dodofly

▼体重326グラムで生まれた大阪府松原市の吉岡生未(いくみ)ちゃん(6)が小学校に入学した。今もひときわ小さな体。「支えてくれる友達にたくさん『ありがとう』って言いながら、この地域で生きていってほしい」。母親みゆきさん(39)の願いである

▼大阪府松原市,出生体重为仅为326克的吉冈生未今年开始上小学。即使是现在,生未的个子还是比同龄人要小。生未的母亲美雪女士说:"希望他可以在这片土地上,怀着感恩的心长大."

▼北海道大の野球部OB、山崎夏生(なつお)さん(56)が「プロ野球審判 ジャッジの舞台裏」を出版した。審判人生の原点は補欠体験だったと振り返り、「補欠だったからこそ頑張り続けることができた。補欠は人生の必修科目」と書いた。宣告した退場17回は歴代1位という

▼北海道大学棒球部OB山崎夏生(56岁)出版了《职业棒球裁判 裁判员的幕后》。回顾自己的裁判生涯,是从做替补人员开始的,“正是做了替补,才能一直努力下去,替补是人生的必修课”,他如此写道。他判定的出局数达17次,为历代裁判之最。

▼愛知県犬山市の明治村が没後100年の石川啄木へのメッセージを募ったら、数百通が寄せられた。「啄木さんへ 100年後の日本はとても便利になりました。東北は大変ですが、皆力を合わせてがんばっています」。ふるさとの山はありがたきかな――。

▼为纪念石川啄木逝世100周年,爱知县犬山市的明治村征集给大文豪的寄语,从而收到数百封来稿。其中一封是:“啄木先生收  100年后的日本生活非常方便。东北地区虽然处境艰难,但大家同心协力努力向前”。故乡的山真是无比可贵啊。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量