中日对照"天声人语":6岁脑死亡男孩捐献器官
▼男の子は、同世代の女児の体内で「生き」続ける。臓器を取り換えた彼女たちは、やがて恋をし、母にもなろう。人生の山谷(やまたに)が続く限り、坊やはその営みを、裏方で支えることになる
▼这个男孩子在同龄女孩的体内仍将继续“活着”。换了器官的女孩们,不久也会恋爱,也会为人母吧。只要人生还有起伏,男孩就会在体内默默地支持着她们的生命。
▼「昨日と今日は、偶然並んでいただけでした。今日と明日は、突然並んでいるのでした。だから明日の無い時もあるのです」。飛行機事故で亡くなった坂本九さんに、永六輔さんが手向けた言葉だ
▼“昨天和今天,是偶然的排列。今天和明天,则是突然的排列。因此终有一日,不会再有明天。”这是永六辅先生对坂本九先生的临别赠言,后者在一次飞行事故中去世。
▼偶然並んだ毎日には、不慮の悲しみも突然の幸(さち)もある。気まぐれに置かれた飛び石を曲芸のように渡り、命は明日へとつながる。わんぱく盛りの心臓と、汚れなき肝臓をもらい、少女たちは未来に歩み出した。会ったことも会うこともない恩人と、二人三脚の日々が待つ。
▼偶然排列的每一天都有意想不到的痛苦和突如其来的幸福。轻巧地走过每一块随意横在面前的踏脚石,生命才会有明天。少女们获得了充满活力的心脏和纯洁无暇的肝脏,向着未来迈开了脚步。等待她们的,将是和永不谋面的恩人一起携手共进的每一天。
- 相关热词搜索: 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:【爆笑漫画口语】出门遛狗去咯!
- 下一篇:日语会话经典话题:想借书办个证吧!
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15