语法注释：

1.壁は、穴だらけになり、屋根裏はねずみたちの巣になって、一晩中ねずみが走り回るので、夜も眠れません。/墙上尽是洞，屋顶成了老鼠窝，老鼠整晚到处跑，晚上也不能睡觉。

“だらけ”是接尾词，接在名词的后面表示“都是”“尽是”“满是”。

△間違いだらけの作文。/满篇错误的作文。

△彼は欠点だらけだ。/他缺点太多。

2.猫も犬もねずみに殺され、うっかりすると、人の赤ちゃんまでかまれてしまいます。/猫和狗被老鼠咬死，不小心的话，甚至连婴儿也会被咬的。

“まで”是副助词，接在体言、用言连体形等后面，主要表示限度和程度，相当于汉语的“甚至连……”“竟然达到了……程度”。

△腰まで水につかる。/水都浸到了腰部。

△長患いまで治せる。/连老毛病都能治愈。

3.もし、本当にねずみを全部退治してくれたら、五万ギルダー出してもいいぞ。/如果真的能赶走老鼠的话，给你五万盾也无所谓。

“～てもいい”是由接续助词“ても”和形容词“いい”来构成的，接在用言的连用形后面，表示让步和许可。

△食べなくてもいい。/不吃也可以。

△この本なら貸していい。/这本书可以借给你。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页