中日对照"天声人语":享受快乐的晚年
▼加齢の理想像だろうが、昨今のお年寄りはずっと行動的らしい。元気で財布のひもが緩い高齢者を、商いの世界ではグランドジェネレーション（大いなる世代＝ＧＧ）などと呼ぶそうだ
▼或许是延长寿命的理想形象吧，如今的老年人个个都是超越想象的行动派。在商界，他们把身体好又爱花钱的老年人称之为Grand Generation (奢侈的一代=GG)。
▼若いうちは金がなく、働き盛りは暇がない、待ちわびた定年後には気力体力が尽き、残るは人生訓と説教癖。そんな通説を覆し、旅行に音楽会、おしゃれにグルメと、自ら楽しめる幸せな人たちである
▼年轻的时候没钱，职业鼎盛期没有时间，好不容易等到退休后又耗尽了精力和体力，唯独剩下人生哲学和爱说教的毛病。GG打破了对老年人的这种定论，指那些喜欢旅行和听音乐会、爱时髦和吃美食、会自我享受的幸福人群。
▼オリックスのマネー川柳に〈かじられたスネ四本が行く足湯〉がある。ＧＧの皆さま、どうか必要を超えて蓄えず、国内の温泉あたりで費やし、日本経済を回してほしい。それが、いわゆる世代間格差を和らげることにもなる。祝日に無粋な説法、お許しあれ。
▼ORIX的money川柳上登载了一首作品"腿骨四根虽老迈 享受足浴不服老"。希望各位GG，不要超需求得存钱，多在国内的温泉旅游胜地消费，为日本经济做贡献。这将大大缓和所谓的代沟。在节日里进行这番不解风情的说教，还请各位见谅。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15
