中日对照"天声人语":越过蜂拥而至的偏见
▼そして、また騒ぎである。イスラム教の預言者ムハンマドを侮辱する映像が流れ、怒った民衆の抗議で中東各地は荒れる。引き金になった映像は、炎上を狙って油にマッチを投げたようなものだ。偏見を通り越して、暗い憎悪が透けて見える
▼接下来还是骚乱。涉嫌侮辱伊斯兰教先知穆罕默德的电影放映后,在中东各地引发了民众愤怒的抗议。这部成为导火索的电影仿佛是扔在油里的一根火柴,目的就是制造大火。透过偏见,隐藏在暗处的憎恶一览无遗。
▼「挑発に乗るな」という指導層の理性の声が細れば、事態はさらに危うくなる。時を同じくしてリビアの米領事館が襲撃された。これはテロらしいが、大使ら4人の落命が痛ましい
▼如果领导人“不要上了挑唆的当”的理性呼声不够响亮的话,事态将进一步恶化。与此同一时段,利比亚的美国领事馆遭到了袭击。看样子是恐怖组织的一次行动,造成了大使等官员4人丧命,实在是令人痛心。
▼アメリカという国の欠点の一つは「他国を手前勝手に理解すること」だと言われる。それが反発を生んできた。リビアの惨劇を怒りつつ、偏見と独善を消していく努力も望みたい。欲しいものは相互理解。こぶしを開かなくては、握手はできない。
▼美国这个国家的缺点之一就是“自顾自得理解他国”,这样会导致反抗。希望美国在对发生在利比亚的惨剧表达愤怒的同时,努力消除偏见和自以为是。我们想要的是相互理解。如果不打开拳头,就无法和别人握手。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15