双语阅读:《哈利波特与魔法石》第4章钥匙保管员3
バーノンおじさんは真っ青な顔で、何やら「ムニャムニャ」と意味のないことを言うばかりだった。ハグリッドはハリーを燃えるような目で見つめた。
「じゃが、おまえさんの父さん母さんのことは知っとるだろうな。ご両親は有名なんだ。おまえさんも有名なんだよ」
「えっ?僕の……父さんと母さんが有名だったなんて、ほんとに?」
「知らんのか……おまえは、知らんのか……」
ハグリッドは髪をかきむしり、当惑した眼差しでハリーを見つめた。
「おまえは自分が何者なのか知らんのだな?」
しばらくしてハグリッドはそう言った。
バーノンおじさんが急に声を取り戻して、命令口調で言った。
「やめろ!客人。今すぐやめろ!その子にこれ以上何も言ってはいかん!」
ハグリッドはすさまじい形相でおじさんをにらみつけた。そのものすごさときたら、たとえ今のダーズリー氏より勇敢な人がいたってしっぽを巻いただろう。ハグリッドの言葉は、一言ひとこと怒りでワナワナと震えていた。
「きさまは何も話してやらなかったんだな?ダンブルドアがこの子のために残した手紙の中身を、一度も?俺はあの場にいたんだ。ダンブルドアが手紙を置くのを見ていたんだぞ!それなのに、きさまはずーっとこの子に隠していたんだな?」
「いったい何を隠してたの?」ハリーは急き込んで聞いた。
相关阅读
- 【图文双语】河津樱迎来盛开时节04-21
- 【恋空】双语阅读 第一回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第二回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第三回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第四回06-30
- 【双语阅读】【恋空】-第五回06-30