中日对照"天声人语":突破危机的内阁 从谷底重新开始
▼小選挙区制の下、民意の振り子は何度でも、時の政権を吹き飛ばすだろう。61%の議席を占めた自民党も、各党の人気を映す比例区の得票率では、大敗した前回とさして変わらぬ27%台にとどまった。ここはおごることなく、経済や外交に当たるのが得策だ。
在小选区选举制度下,民意的钟摆一次又一次地影响着当时的政权。自民党占了61%的议席,而反映各党派人气指数的比例区,得票率只有27%,这与大败之前选举情况所差无几。目前绝没什么可骄傲的,努力恢复经济、缓和外交才是上策。
▼一方、投票率は戦後最低の59.32%に沈んだ。明日の暮らしを脅かす難題に囲まれながら、政治に白けているかのような有権者は気になる。だが、リーダーが妙な熱狂から遠いのは悪いことではない。
另一方面,民众投票率跌到了59.32%,创战后最低。在被众多影响今后生活的难题的层层包围下,对政治失去信心的选民们才是最让人担心的。然而,领导们远离狂热却并非坏事。
▼首相への復帰は、戦後では吉田茂の例があるだけだ。日本の主権回復とも重なる吉田の2度目は、6年を超す長期政権となり、軽武装で復興と成長にひた走る路線が敷かれた。これぞ保守本流である。安倍氏には、そちらもまねしてほしいのだが。
二次出任首相这样的事战后只在吉田茂身上发生过。吉田第二次担任首相时正赶上日本恢复主权,他的任期超过了6年。他轻装上阵为日本铺设了一条复兴与发展的道路。这就是保守派的主流。希望安倍先生也能在这方面有所效仿。
- 相关热词搜索: 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:日常口语达人练第97期:申请奖学金
- 下一篇:看漫画学日语:《妄想学生会》第115期吐槽
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15