③「40女は何が欲しくて、なにが欲しくないのか、よーく知ってるわね。寂しさは埋めて欲しいけど、男の世话になるつもりはない。」 ——40女と90日间で结婚する方法（90天内和40岁熟女结婚的方法）

　　参考译文：40岁的女人清楚的知道自己想要什么，或是不想要什么。虽然想要填补寂寞，但是也不打算受男人的照顾。

　　解说：世话をする，照顾，照料；世话になる、世话をかける，蒙…照顾；另外，よけいなお世话だ，就指的是“少管闲事”。

　　④「ないものにすがって生きるのはつらいぞ」——Xmasの奇蹟（圣诞夜的奇迹）

　　参考译文：依靠不存在的东西生存是很痛苦的吧。

　　解说：すがる，指的就是依赖依靠，比如：人にすがるような者は成功しない，说的就是依靠他人者一事无成。

　　⑤「かなう幸せを欲しがるのは、人间なら普通のことでしょ」——Xmasの奇蹟（圣诞夜的奇迹）

　　参考译文：想要得到幸福，是很普通的事啊！

　　解说：かなう，能得到，能实现；有一个与之相关的惯用句，かなわぬ时の神頼み，指的就是 临时抱佛脚。

上一页 [1] [2] 下一页