①やだ、そんな色仕掛けで、やって来ないでくれる？あなた。00:35

讨厌，能不能不要用美人计来诱惑我。

色仕掛け「いろしかけ」：利用女色，美人计，那色情欺诈色。
例：仕掛けで取引を承知させる。|利用女色使对方同意成交。

②ちょっと、お姉ちゃんのセリフだげど。12:53　　

喂，接下来是姐姐你的台词了。

セリフ：台词

③また、そうやって突き放す。05:35

又来了  总是这样没意见。

突き放す
1．推开。例：すがる手を突き放す。把扶过来的手推开。
2．撇开，抛弃 。突き放した言い方をする。用甩掉对方的说法。

④学校行事とか行ったためしがなくてん。08:29

没有参加过学校的活动。

ためし：前例，先例例子。
例：彼はおこった試しがない。|他从来没有发过火。

⑤三田さん今ごまかしたよね？初めて。11:20

三田刚才是头一次敷衍我们吧。？

誤魔化す「ごまかす」
1.欺骗 愚弄。例：２万円ごまかされる。|被骗走2万日元。
2.掩盖 敷衍。例：事実を誤魔化す|掩饰事实。
3.弄虚作假，侵吞。例：勘定をごまかす|报假账。

⑥悪い魔女さん！私達あなたをやっつけに来たの？12:14

坏魔女！我们来收拾你了。

遣っ付ける「やっつける」
1.干完，做事草率。例：この宿題はきょう中にやっつけてしまおう。|这作业今天之内完成吧。
2.杀掉，教训一顿。例：あいつをこっびどくやってけてやろう。|要很狠整一整那个家伙。
3.打败。例：５対１で相手のチームをやっつける。|以五比一打败了对方的运动队。

⑦私も負けずに頑張らないと！よっしゃ、気合入った。15:12

我也不能输给你 ，好啦，有干劲了。

気合「きあい」
1.气势，干劲。例：気合が入る。|鼓起干劲。
2.呼吸、合得来。例：いい気合の人。|性情温和的人。

⑧つくづくダメな男だ、俺は。27:28

我真是个没用的男人。

つくづく
1.仔细。例：つくづくと見入る。|细看。
2.深切 ，痛切。例：失業のつらさをつくづくと感じた。|饱尝失业的辛酸味道。

⑨申し訳ありません、出過ぎたマネをしました。34:50

非常抱歉 我多管闲事了。

出過ぎ「ですぎ」
例：出過ぎもの。|冒失鬼，多管闲事的人。

⑩どんな嵐が来ようと、どんな敵が襲って来ようと、子供達を乗せて、それぞれが目指す港というか目的地まで連れて行きたいんです。39:35

不管遇到什么样的暴风雨不管敌人来袭，我都想载着孩子们，带领他们直到各自的港口和目的地。

ようが、ようと：表意向。
例：周囲がいかに反対しようが、自分でやると決めたことは最後までやりぬくつもりだ。
无论周围如何反对，自己决定做的事情举打算做到底。

上一页 [1] [2] 下一页